1
00:00:05,600 --> 00:00:06,433
（北野(きたの)）これは
（北野）這是

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,766
プロジェクション マッピング技術を使って
使用投影映射技術

3
00:00:08,866 --> 00:00:09,933
手術中に切る箇所を
在手術中要切除的部位

4
00:00:10,033 --> 00:00:12,766
光で色分けして 表示するシステムだ
用光線進行顏色區分並顯示的系統

5
00:00:14,366 --> 00:00:19,100
腫瘍(しゅよう)に取り込まれる性質を持った 特殊な蛍光色素を手術前に投与し
手術前投予具有被腫瘤吸收特性的特殊螢光色素

6
00:00:19,633 --> 00:00:23,133
近赤外線カメラで撮影した プロジェクションマッピング画像を
將以近紅外線攝影機拍攝的投影映射影像

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,400
臓器の表面に直接投影する
直接投影在臟器表面

8
00:00:31,133 --> 00:00:35,800
色分けされた画像で 微小な腫瘍も認識が可能になり
透過顏色區分的影像，連微小腫瘤也能辨識

9
00:00:36,466 --> 00:00:40,200
腫瘍の位置を確認しながら 正確に切除ができる
可在確認腫瘤位置的同時進行精準切除

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,000
（医局員たち）おお～
（醫局員們）喔～

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,733
（北野） 臓器が動いても0.1秒で修正し
（北野）即使臟器移動，也能在0.1秒內修正

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,600
リアルタイムで 正しい位置に投影可能
並即時投影在正確位置

13
00:00:48,833 --> 00:00:53,933
おかげで術中の切除ミスは 限りなく低減させることもできる
因此能將術中切除失誤降到最低

14
00:00:54,333 --> 00:00:56,633
（萬田(まんだ)） あんな機械 いくらするんですか？
（萬田）那種機器要多少錢？

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,733
（加地(かじ)） トップシークレットだってさ
（加地）聽說這是最高機密

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,033
（原(はら)） いいですよね～ 世界の北野は
（原）真好啊～世界級的北野

17
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
最新技術を好き勝手に使えて
可以隨心所欲使用最新技術

18
00:01:09,433 --> 00:01:10,600
（加地）おい どこ行くんだよ
（加地）喂，你要去哪裡？

19
00:01:11,433 --> 00:01:13,400
（大門未知子(だいもんみちこ)）トップシークレット
（大門未知子）最高機密

20
00:01:15,733 --> 00:01:19,033
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白）這是一個獨來獨往的女醫生的故事

21
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
（店員）はい どうぞ～
（店員）來，請用～

22
00:01:22,933 --> 00:01:24,466
（未知子）は～い （店員）ありがとうございます
（未知子）好～ （店員）謝謝您

23
00:01:30,833 --> 00:01:33,166
（女性患者たちの黄色い悲鳴）
（女性患者們的尖叫聲）

24
00:01:34,033 --> 00:01:35,033
（女性患者）きゃ～ おいしそう！
（女性患者）呀～看起來好好吃！

25
00:01:35,266 --> 00:01:36,566
（女性患者）食べちゃいたい！
（女性患者）好想吃掉它！

26
00:01:38,333 --> 00:01:39,800
（アナウンサー） この日のステージを最後に
（主播）以這天的舞台為最後

27
00:01:40,166 --> 00:01:44,433
我々マスコミの前から 忽然(こつぜん)と姿を消した八乙女悠太(やおとめゆうた)さん
從我們媒體面前突然消失的八乙女悠太先生

28
00:01:45,066 --> 00:01:48,166
海外で極秘挙式か？ という ウワサもあり
有傳聞說他是否在海外秘密舉行婚禮？

29
00:01:48,800 --> 00:01:50,733
（女性患者たち）ユウ様が結婚？
（女性患者們）悠樣要結婚？

30
00:01:50,833 --> 00:01:52,933
（女性患者）嫌だ！　信じられない
（女性患者）不要！難以置信

31
00:01:53,033 --> 00:01:54,233
生きていけない
我活不下去了

32
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
（未知子）げっ
（未知子）嘖

33
00:01:55,266 --> 00:01:57,266
なんだ あいつ ウザッ
什麼啊，那傢伙，真煩人

34
00:02:06,433 --> 00:02:08,266
顔 怖いよ
臉好恐怖喔

35
00:02:08,933 --> 00:02:13,066
（ナレーション） 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず
（旁白）2016年，白色巨塔的崩壞

36
00:02:13,700 --> 00:02:17,733
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた
永無止境，進行生死交關的醫療陷入了極度迷惘

37
00:02:18,333 --> 00:02:20,800
（東子(とうこ)） 今回の特患はトップシークレット
（東子）這次的特患是最高機密

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
患者様のプライバシーは 徹底して管理する
患者的隱私要徹底管理

39
00:02:24,566 --> 00:02:25,400
（西園寺(さいおんじ)）御意
（西園寺）遵命

40
00:02:26,033 --> 00:02:28,000
（幾子(いくこ)）病室まで 誰とも遭遇しないように
（幾子）為了不讓任何人遇到，直到病房為止

41
00:02:28,233 --> 00:02:30,066
エレベーターも廊下も 封鎖しております
電梯和走廊都已封鎖

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,000
はい
是

43
00:02:31,300 --> 00:02:35,833
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し
（旁白）知名大學醫院忙於強化品牌力

44
00:02:36,333 --> 00:02:39,200
一方 高いスキルを持つ外科医は
另一方面，擁有高超技術的外科醫生

45
00:02:39,700 --> 00:02:42,666
高額な金で海外へ流出
則因高額報酬流向海外

46
00:02:43,500 --> 00:02:44,933
（ナレーション）医学界は （東子）いらした
（旁白）醫學界 （東子）他來了

47
00:02:45,033 --> 00:02:50,633
（ナレーション） さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した
（旁白）進入了更加全球化的弱肉強食時代

48
00:02:55,733 --> 00:02:57,166
（由美(ゆみ)） どうぞ よろしくお願いします
（由美）請多多指教

49
00:02:59,900 --> 00:03:04,300
（ナレーション） そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス
（旁白）在此之中，不屬於任何組織的自由工作者

50
00:03:04,733 --> 00:03:07,833
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是，出現了一位獨來獨往的醫生

51
00:03:08,966 --> 00:03:10,866
例えば この女
例如，這個女人

52
00:03:11,566 --> 00:03:15,833
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

53
00:03:16,566 --> 00:03:19,500
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照和實戰累積的技術

54
00:03:19,733 --> 00:03:20,800
彼女の武器だ
是她的武器

55
00:03:22,066 --> 00:03:22,900
（未知子）え？
（未知子）咦？

56
00:03:25,300 --> 00:03:26,566
なんだ これ
這是什麼

57
00:03:34,033 --> 00:03:35,766
（東子） 使用不可って書いてあるでしょう！
（東子）上面寫著禁止使用吧！

58
00:03:35,866 --> 00:03:37,133
（未知子）使ってんじゃん
（未知子）你不是在用嗎

59
00:03:38,000 --> 00:03:39,266
今すぐ降りてください
請您立刻下來

60
00:03:39,366 --> 00:03:41,400
急いでるんで オペで
我趕時間，要動手術

61
00:03:48,233 --> 00:03:49,433
（由美）約束と違います
（由美）這跟約定不一樣

62
00:03:49,966 --> 00:03:50,800
全力を挙げて
我們會盡全力

63
00:03:50,900 --> 00:03:53,433
患者様のプライバシーは お守りいたします
保護患者的隱私

64
00:03:56,266 --> 00:03:57,100
（未知子）ねえ （西園寺）おっ
（未知子）喂 （西園寺）喔

65
00:03:57,200 --> 00:03:58,033
特患？
特患？

66
00:04:00,433 --> 00:04:01,266
あれ？
咦？

67
00:04:01,666 --> 00:04:03,333
あなた さっき テレビに出てた人じゃない？
妳不是剛才出現在電視上的人嗎？

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,200
（未知子）なんだっけ？　名前… （東子）いいかげんにしなさい
（未知子）叫什麼來著？名字… （東子）夠了，別鬧了

69
00:04:05,300 --> 00:04:06,400
（西園寺）大門君 大門君…
（西園寺）大門君，大門君…

70
00:04:06,500 --> 00:04:09,366
（幾子）大門先生 これはトップシークレットです
（幾子）大門醫生，這是最高機密

71
00:04:09,700 --> 00:04:11,166
絶対に口外しないように
絕對不能對外洩漏

72
00:04:12,766 --> 00:04:13,766
ギョイ～
御意～

73
00:04:15,033 --> 00:04:18,233
あっ ねえ 黙ってる代わりに オペさせてよ
啊，喂，作為閉嘴的交換，讓我動手術吧

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,966
（東子）大門未知子～！
（東子）大門未知子～！

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,266
（未知子）始めるよ メス
（未知子）要開始了，手術刀

76
00:04:44,300 --> 00:04:46,433
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白）外科醫生，大門未知子

77
00:04:47,066 --> 00:04:50,100
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

78
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
♪～
♪～

79
00:05:12,966 --> 00:05:18,966
～♪
～♪

80
00:05:19,500 --> 00:05:21,266
（雀野(すずの)） トップシークレットの特患？
（雀野）最高機密的特患？

81
00:05:21,366 --> 00:05:22,900
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） へえ～ 誰？　有名人？
（城之內博美）欸～是誰？名人嗎？

82
00:05:23,166 --> 00:05:25,133
（未知子） そうなんじゃない？ テレビに出てたから
（未知子）大概是吧？因為他上過電視

83
00:05:25,233 --> 00:05:27,833
あっ！　八萬 カ～ン！
啊！八萬，槓！

84
00:05:27,933 --> 00:05:29,833
（博美）え～ 気になる
（博美）欸～好好奇

85
00:05:30,100 --> 00:05:31,866
（雀野）特徴は？ （未知子）えっ？
（雀野）特徵呢？ （未知子）咦？

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,066
特徴？　あっ サングラス
特徵？啊，太陽眼鏡

87
00:05:34,166 --> 00:05:36,066
（博美）そんな芸能人 いっぱい いるでしょう
（博美）那種藝人很多吧

88
00:05:36,433 --> 00:05:39,200
（神原(かんばら)晶(あきら)） 未知子 早くツモってくれる？ リズム狂うでしょう
（神原晶）未知子，快點摸牌好嗎？節奏都亂了

89
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
リズムなんか 気にしたことないのに
明明從來沒在意過節奏

90
00:05:40,900 --> 00:05:42,100
大きな手かな～？
是大牌嗎～？

91
00:05:42,366 --> 00:05:43,800
トップシークレット
最高機密

92
00:05:44,033 --> 00:05:44,866
（雀野）役満かよ
（雀野）是役滿啊

93
00:05:44,966 --> 00:05:47,333
（神原）トップシークレット （雀野）わ～ くわばら くわばら
（神原）最高機密 （雀野）哇～怕怕，怕怕

94
00:05:47,433 --> 00:05:49,100
（博美）ねえねえねえ 名前 聞いたら思い出す？
（博美）喂喂喂，如果聽到名字，會想起來嗎？

95
00:05:49,200 --> 00:05:50,233
名前？
名字？

96
00:05:50,466 --> 00:05:51,900
（博美）寺岡(てらおか)エイジ （未知子）誰？
（博美）寺岡英二 （未知子）誰啊？

97
00:05:52,366 --> 00:05:53,833
石川涼之助(いしかわりょうのすけ)
石川涼之助

98
00:05:54,366 --> 00:05:56,533
知らないよ そんなの
那種人我不認識啦

99
00:05:56,633 --> 00:05:58,233
ねえ 未知子 これ ツモってって言ってんのよ
喂，未知子，我叫你摸牌耶

100
00:05:58,333 --> 00:05:59,733
あ～ はい はい はい
啊～是是是

101
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
（未知子）あっ！ （博美）ん？
（未知子）啊！ （博美）嗯？

102
00:06:05,733 --> 00:06:08,500
キュ… Ｑ様 Ｑ様って呼んでた
叫…Q樣，大家都叫他Q樣

103
00:06:08,700 --> 00:06:09,633
ユウ様？
悠樣？

104
00:06:09,733 --> 00:06:10,666
八乙女悠太？
八乙女悠太？

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,566
（未知子）あっ それかも （博美）ウソ！
（未知子）啊，可能是 （博美）騙人！

106
00:06:12,733 --> 00:06:14,666
ねえ その情報が漏れたら
喂，如果那個消息走漏

107
00:06:14,766 --> 00:06:16,766
病院だけじゃなくて 世の中がパニックになるわよ
不只是醫院，整個社會都會陷入恐慌喔

108
00:06:16,866 --> 00:06:19,000
（未知子）そんな すごいの？ （博美）いや すごいわよ
（未知子）有那麼誇張嗎？ （博美）不，很誇張喔

109
00:06:19,266 --> 00:06:20,833
役者もできるし 歌も歌える
又能演戲，又能唱歌

110
00:06:20,933 --> 00:06:23,933
結婚したい男 抱かれたい男 ５年連続ナンバー１
最想結婚的男人、最想被他擁抱的男人，連續五年第一名

111
00:06:24,266 --> 00:06:28,633
プライベートの姿を絶対に見せない ベールに包まれた王子様
絕對不讓私人生活曝光的，神秘王子

112
00:06:28,800 --> 00:06:31,333
キモ… 痛っ！ 気持ちわる～
噁心…好痛！真噁心～

113
00:06:31,766 --> 00:06:32,866
未知子
未知子

114
00:06:32,966 --> 00:06:35,233
私 すっきりしました
我心情舒暢多了

115
00:06:35,333 --> 00:06:37,033
（未知子）すっきりって どう… （神原）ロン！
（未知子）舒暢是怎麼… （神原）胡了！

116
00:06:37,833 --> 00:06:40,833
（神原） 字一色 小四喜のダブル役満！
（神原）字一色、小四喜，雙倍役滿！

117
00:06:40,933 --> 00:06:41,900
（未知子）字一色 小四喜？
（未知子）字一色、小四喜？

118
00:06:42,066 --> 00:06:44,266
ショウスーシー？ あ～ お寿司(すし) 食べたくなってくる
小四喜？啊～突然想吃壽司了

119
00:06:44,366 --> 00:06:46,300
いやいやいや ねえねえねえ お寿司は いいからさ
不不不，喂喂喂，壽司先別管了

120
00:06:46,400 --> 00:06:47,666
ねえ ユウ様 なんの病気？
喂，悠樣，是什麼病？

121
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
ユウ様…
悠樣…

122
00:06:49,333 --> 00:06:51,300
分かんないけど すごくない？　これ
雖然不知道，但這個很厲害吧？

123
00:06:51,633 --> 00:06:53,700
（西園寺） 肝臓癌(がん)ステージⅣa(よんエー)
（西園寺）肝癌第四期A

124
00:06:54,100 --> 00:06:57,000
肝臓の 右葉(うよう)から左葉(さよう)にかけて
從肝臟的右葉到左葉

125
00:06:57,600 --> 00:06:59,033
まあ 複数のがんが
嗯，有多個癌細胞

126
00:06:59,100 --> 00:07:01,333
広範囲にわたって 広がっています
廣泛地擴散

127
00:07:04,933 --> 00:07:06,600
（クラシック音楽）
（古典音樂）

128
00:07:06,700 --> 00:07:09,866
（由美）やっぱり かなり深刻なんですね？
（由美）果然，情況相當嚴重吧？

129
00:07:10,566 --> 00:07:11,566
大丈夫です
沒問題

130
00:07:13,366 --> 00:07:14,700
切れるわよね？ このがん
這個癌，能切除吧？

131
00:07:15,833 --> 00:07:17,466
私だけが可能です
只有我辦得到

132
00:07:18,533 --> 00:07:21,066
（由美） どうか よろしくお願いします
（由美）請您務必多多關照

133
00:07:21,766 --> 00:07:23,333
（幾子） プライバシーのほうも ご安心ください
（幾子）關於隱私方面也請您放心

134
00:07:23,566 --> 00:07:24,833
決して外に漏れるようなことは…
絕對不會外洩…

135
00:07:24,933 --> 00:07:25,833
くれぐれも
千萬拜託了

136
00:07:26,266 --> 00:07:27,100
北野君も…
北野君也是…

137
00:07:28,133 --> 00:07:28,966
いいね？
可以吧？

138
00:07:29,233 --> 00:07:31,666
この人が誰か 僕には関係ありません
這個人是誰，與我無關

139
00:07:32,133 --> 00:07:36,033
ただ 患者に はびこったがんを切る それだけですから
我只是切除盤踞在患者身上的癌，僅此而已

140
00:07:37,233 --> 00:07:38,066
あっ
啊

141
00:07:42,500 --> 00:07:43,733
（大音量の音楽）
（大音量音樂）

142
00:07:43,833 --> 00:07:44,733
（西園寺）ああっ…
（西園寺）啊啊…

143
00:07:49,533 --> 00:07:50,433
北野君？
北野君？

144
00:07:50,800 --> 00:07:52,766
ちょ… ちょっと待て！　北野君！
等…等一下！北野君！

145
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
（北野）何か？
（北野）有什麼事嗎？

146
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
北野君
北野君

147
00:07:57,933 --> 00:08:00,066
君は あの患者が誰だか 知らないのか？
你不知道那個患者是誰嗎？

148
00:08:02,666 --> 00:08:04,566
ここにいることがバレたら
如果被發現他在這裡

149
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
日本中が ひっくり返るような ＶＩＰなんだよ
是會讓日本天翻地覆的超級VIP啊

150
00:08:10,133 --> 00:08:12,133
西園寺部長が心配しているのは
西園寺部長擔心的

151
00:08:12,333 --> 00:08:15,500
蛭間(ひるま)院長の出張中に トラブルを起こされたら困る
難道不是怕在蛭間院長出差期間惹出麻煩嗎？

152
00:08:15,600 --> 00:08:16,633
ということじゃないんですか？
不是嗎？

153
00:08:16,733 --> 00:08:17,566
はあ？
哈啊？

154
00:08:17,700 --> 00:08:19,033
安心してください
請放心

155
00:08:19,166 --> 00:08:22,400
このオペは 完璧にやってのけますから
因為我會完美地完成這場手術

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,066
それとも…
還是說…

157
00:08:25,900 --> 00:08:27,266
あなたが執刀されますか？
您要親自執刀嗎？

158
00:08:28,966 --> 00:08:30,266
誰に向かって口聞いてんだ
你是在跟誰說話

159
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
カンファレンスの 準備がありますので
我還要準備會議

160
00:08:33,166 --> 00:08:34,133
失礼します
失陪了

161
00:08:49,866 --> 00:08:51,400
（西園寺）今回の特患は…
（西園寺）這次的特患是…

162
00:08:53,866 --> 00:08:55,600
トップシークレットだ
最高機密

163
00:08:57,433 --> 00:09:00,333
従って このカンファレンスの内容も
因此，這次會議的內容

164
00:09:01,266 --> 00:09:02,566
他言無用
也不得外傳

165
00:09:03,833 --> 00:09:04,666
いいな？
聽懂了嗎？

166
00:09:05,766 --> 00:09:07,266
（一同）御意 （西園寺）し～！
（眾人）遵命 （西園寺）噓～！

167
00:09:09,533 --> 00:09:10,366
（西園寺）で…
（西園寺）那麼…

168
00:09:11,600 --> 00:09:14,566
患者の名前だが 現時点では仮名で
關於患者的名字，現階段用假名

169
00:09:18,366 --> 00:09:19,500
ジョンソンさんとしておこう
就叫他強森先生吧

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,566
外国人ですか？
是外國人嗎？

171
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
いいや
不

172
00:09:23,200 --> 00:09:24,466
ジョンソンさんは日本人だ
強森先生是日本人

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,166
じゃ 佐藤さんとか鈴木さんで いいじゃないですか
那叫佐藤先生或鈴木先生不就好了嗎

174
00:09:26,266 --> 00:09:27,200
（北野）ジョンソンさんは
（北野）強森先生

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
無視かよ
被無視了啊

176
00:09:28,766 --> 00:09:30,900
（北野）肝細胞がん ステージⅣa
（北野）肝細胞癌，第四期A

177
00:09:31,133 --> 00:09:34,333
肝右葉をメインに 13センチ大の巨大腫瘍
以肝右葉為主，有13公分大的巨大腫瘤

178
00:09:34,466 --> 00:09:35,533
Ｓ１ Ｓ４
S1、S4

179
00:09:35,633 --> 00:09:38,066
そして Ｓ３にも 浸潤(しんじゅん)が認められます
而且S3也確認有浸潤

180
00:09:38,566 --> 00:09:40,266
腫瘍の境界の凹凸が著明で
腫瘤邊界的凹凸非常明顯

181
00:09:40,833 --> 00:09:45,066
この境界ギリギリに切除しなければ 残せる肝臓が20パーセントを下回る
必須在緊貼這個邊界處切除，否則能保留的肝臟會低於20%

182
00:09:45,366 --> 00:09:48,166
そうなると 肝臓の自己再生が難しくなり
這樣一來，肝臟的自我再生會變得困難

183
00:09:48,266 --> 00:09:50,566
肝不全を起こす危険性が 極めて高い
引發肝衰竭的風險極高

184
00:09:50,866 --> 00:09:53,800
かといって 腫瘍をほんの少しでも残せば
但話說回來，如果殘留一點點腫瘤

185
00:09:53,900 --> 00:09:55,566
そこから また転移してしまう
就會從那裡再次轉移

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,366
腫瘍は完全に 摘出しなければならない
必須完全摘除腫瘤

187
00:09:58,466 --> 00:10:00,333
非常に難しいオペです
這是非常困難的手術

188
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
肝動注(かんどうちゅう)化学療法は？
肝動脈化學療法呢？

189
00:10:04,133 --> 00:10:06,433
腫瘍を小さくしてから 手術に持っていける
可以先讓腫瘤縮小再進行手術

190
00:10:06,533 --> 00:10:07,833
（萬田） ああ そうですね
（萬田）啊，說的也是

191
00:10:08,366 --> 00:10:09,433
インターフェロンとの 併用で
與干擾素併用的話

192
00:10:09,533 --> 00:10:10,766
進行した肝細胞がんに
對進行性肝細胞癌

193
00:10:10,866 --> 00:10:12,466
著しく有効だった例も ありますし
也有顯著有效的案例

194
00:10:12,566 --> 00:10:13,400
ジョンソンさんは
強森先生

195
00:10:14,266 --> 00:10:15,800
短期間の治療を望んでいる
希望接受短期治療

196
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
ジョンソンさんは
強森先生

197
00:10:16,866 --> 00:10:17,966
お忙しいジョンソンさん なんですか？
是位非常忙碌的強森先生嗎？

198
00:10:18,066 --> 00:10:19,733
ジョンソンさんは 大変にお忙しい
強森先生非常忙碌

199
00:10:19,900 --> 00:10:22,633
ジョンソンさんは 恐らく 日本で一番 忙しいかもしれない
強森先生恐怕是日本最忙碌的人

200
00:10:22,766 --> 00:10:23,900
（中間(なかま)）すごいな ジョンソンさん
（中間）強森先生真厲害啊

201
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
（医局員）ジョンソンさんは…
（醫局員）強森先生他…

202
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
（加地） ジョンソンさん ジョンソンさん うるさいよ！
（加地） 強森先生 強森先生 吵死了！

203
00:10:27,233 --> 00:10:28,266
ジョンソンさんは ジョンソンさんだけど…
強森先生雖然是 強森先生…

204
00:10:28,433 --> 00:10:30,766
まあ そんな時間のない中
不過 在這種沒時間的情況下

205
00:10:32,166 --> 00:10:33,933
化学療法をやってる暇はない
根本沒空做化療

206
00:10:34,200 --> 00:10:37,500
そこで 先日 皆さんに デモンストレーションした
所以 我要使用前幾天 向大家示範過的

207
00:10:39,066 --> 00:10:40,600
プロジェクション マッピングを使って
投影映射技術

208
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
精密かつ 完璧なオペを行います
進行精準且 完美的手術

209
00:10:43,800 --> 00:10:45,466
（一同）おお～
（眾人）哦～

210
00:10:46,266 --> 00:10:47,200
私 やりたい！
我想做！

211
00:10:47,633 --> 00:10:48,466
ハハッ
哈哈

212
00:10:49,166 --> 00:10:53,300
ニューヨークでも１台しかない 最新式の機器を使ったオペだ
這是連紐約也只有一台 最新型設備的手術

213
00:10:53,533 --> 00:10:54,633
君に経験はないだろう
你應該沒經驗吧

214
00:10:54,866 --> 00:10:55,866
だから やらせてよ
所以才讓我做啊

215
00:10:55,966 --> 00:10:57,133
バカか 君は
你是白痴嗎

216
00:10:57,500 --> 00:10:59,433
最新の機器と言っているだろう
都說了是最新設備

217
00:10:59,666 --> 00:11:02,900
オペレーションには 最新の腕とセンスが必要なんだ
手術需要 最新的技術和品味

218
00:11:03,033 --> 00:11:03,866
（西園寺）そのとおり
（西園寺）說得對

219
00:11:04,133 --> 00:11:06,366
ジョンソンさんは特患中の特患だ
強森先生是特患中的特患

220
00:11:06,766 --> 00:11:08,266
万に一つのミスも許されない
絕不允許萬分之一的失誤

221
00:11:08,466 --> 00:11:12,266
ジョンソン ジョンソンってさ 本名で言やいいじゃん
一直強森 強森的 用本名稱呼不就好了嗎

222
00:11:12,533 --> 00:11:15,333
八乙女… なっ なんちゃらってさ
八乙女… 什麼什麼的

223
00:11:16,366 --> 00:11:19,433
（ざわめき）
（騷動）

224
00:11:19,533 --> 00:11:20,766
八乙女なんちゃら？
八乙女什麼？

225
00:11:20,866 --> 00:11:21,700
って あの…
就是那個…

226
00:11:22,300 --> 00:11:23,133
ユウ様？
悠大人？

227
00:11:23,533 --> 00:11:25,433
オペできないんだったら 帰ります
如果不能手術 我就回去了

228
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
（西園寺）大門君 大門君 大門君
（西園寺）大門 大門 大門

229
00:11:27,300 --> 00:11:28,133
大門君 おい！
大門 喂！

230
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
極秘だぞ！
這是極機密啊！

231
00:11:29,600 --> 00:11:30,866
（萬田）ウソ～！
（萬田）不會吧～！

232
00:11:30,966 --> 00:11:33,900
（医局員たち） ユウ様？　ユウ様？
（醫局員們） 悠大人？ 悠大人？

233
00:11:34,366 --> 00:11:35,433
（２人）ユウ様
（兩人）悠大人

234
00:11:36,066 --> 00:11:37,733
（西園寺）言うなよ 絶対に言うな
（西園寺）別說啊 絕對別說

235
00:11:38,200 --> 00:11:39,466
（東子）ご心配なく
（東子）請放心

236
00:11:40,300 --> 00:11:42,500
当院の外科チームは日本一です
本院的外科團隊是日本第一

237
00:11:44,266 --> 00:11:48,733
全て私どもに委ねて 今日は ごゆっくりお休みください
一切交給我們 今天請您好好休息

238
00:12:07,633 --> 00:12:08,466
（黄川田(きかわだ)）おい
（黃川田）喂

239
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
極秘の特患って誰だよ
極機密的特患是誰啊

240
00:12:11,866 --> 00:12:12,700
えっ？
咦？

241
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
黄川田部長のお耳には 入ってませんでした？
黃川田部長 沒聽說過嗎？

242
00:12:15,600 --> 00:12:16,433
とぼけるな
別裝傻

243
00:12:16,866 --> 00:12:18,466
おかしいな～
真奇怪～

244
00:12:18,866 --> 00:12:20,600
多分 その伝達で
大概是在傳達時

245
00:12:20,700 --> 00:12:22,433
その段階において ミスが生じたんでしょう
那個環節 出了差錯吧

246
00:12:22,533 --> 00:12:23,366
何しろ…
畢竟…

247
00:12:28,766 --> 00:12:30,233
トップシークレットなんで
這是最高機密

248
00:12:30,666 --> 00:12:33,200
蛭間院長が ロンドンの学会に行ってる間
蛭間院長去倫敦參加學會時

249
00:12:33,466 --> 00:12:35,433
しっかり ここを守るように 言われてたんだよ
明明交代我要 好好守住這裡

250
00:12:35,733 --> 00:12:37,333
俺の耳に入らないはずはない
我不可能沒聽說

251
00:12:37,433 --> 00:12:38,433
おかしいな
真奇怪

252
00:12:38,633 --> 00:12:40,433
いや 私には 通達があったんですけどね
不 我倒是 有收到通知耶

253
00:12:40,533 --> 00:12:41,366
あのね…
那個…

254
00:12:44,900 --> 00:12:45,733
すいません
抱歉

255
00:12:47,066 --> 00:12:48,033
極秘でした
是極機密

256
00:12:53,266 --> 00:12:55,566
（赤井(あかい)） 外科からは特患の情報は 何も出ませんでした
（赤井） 外科完全沒有 提供特患的資訊

257
00:12:56,133 --> 00:12:58,633
そんなはずないだろう きちんと調べろよ
怎麼可能 好好查清楚

258
00:12:59,466 --> 00:13:00,300
御意
遵命

259
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
（ドアの開閉音）
（門開關聲）

260
00:13:09,133 --> 00:13:09,966
（青島(あおしま)）部長
（青島）部長

261
00:13:10,433 --> 00:13:11,733
今年の忘年会の件ですが
關於今年的尾牙

262
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
（黄川田）ああ
（黃川田）嗯

263
00:13:12,766 --> 00:13:16,233
（青島） いつもの居酒屋のどぐろの お手軽満腹コースでいいですかね？
（青島） 要照往常去居酒屋的 どぐろ輕鬆飽足套餐嗎？

264
00:13:16,766 --> 00:13:18,966
それとも たまには奮発して
還是偶爾奢侈一下

265
00:13:19,166 --> 00:13:21,066
ご褒美グルメコースなど いかがでしょうか？
選個獎勵美食套餐 如何？

266
00:13:21,166 --> 00:13:22,366
予算 どのぐらい違うの？
預算差多少？

267
00:13:22,800 --> 00:13:23,833
2000円です
2000日圓

268
00:13:25,133 --> 00:13:26,666
お手軽満腹コースで
選輕鬆飽足套餐

269
00:13:27,400 --> 00:13:28,533
（青島）御意 （メールの着信音）
（青島）遵命 （郵件提示音）

270
00:13:46,000 --> 00:13:47,633
“極秘配達”？
「極機密配送」？

271
00:13:59,200 --> 00:14:00,966
（赤井） どこ行っちゃったんだ？ 外科全員で
（赤井） 跑去哪了？ 外科全員

272
00:14:02,300 --> 00:14:03,266
隠密行動か？
搞秘密行動嗎？

273
00:14:07,133 --> 00:14:07,966
（ドアが閉まる音）
（關門聲）

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,533
（未知子）あ～らよっと
（未知子）哎呀～嘿咻

275
00:14:19,033 --> 00:14:19,933
（到着音）
（到達提示音）

276
00:14:24,966 --> 00:14:26,100
このエレベーターは…
這部電梯是…

277
00:14:26,200 --> 00:14:27,466
みんなのもの
大家的

278
00:14:34,566 --> 00:14:36,533
あなた 八乙女悠太のファンなの？
妳是八乙女悠太的粉絲嗎？

279
00:14:36,633 --> 00:14:37,466
フッ
哼

280
00:14:38,033 --> 00:14:38,866
は？
啊？

281
00:14:39,633 --> 00:14:42,866
だから 待ち伏せしてるのね 毎日 毎日…
所以才在埋伏對吧 每天 每天…

282
00:14:44,400 --> 00:14:45,566
まさか…
難道說…

283
00:14:45,966 --> 00:14:47,200
でも 興味はある
不過 我有興趣

284
00:14:47,866 --> 00:14:49,666
（由美）え？ （未知子）あんたのオペ
（由美）咦？ （未知子）你的手術

285
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
私に切らせて
讓我來切

286
00:14:53,866 --> 00:14:55,333
私 失敗しないので
我是不會失敗的

287
00:15:05,700 --> 00:15:06,533
はい
好

288
00:15:13,300 --> 00:15:14,133
シッダウン
坐下

289
00:15:14,400 --> 00:15:15,233
は？
啊？

290
00:15:15,400 --> 00:15:17,700
シッダウン プリーズ ハハハハッ
請坐下 哈哈哈

291
00:15:18,133 --> 00:15:18,966
御意
遵命

292
00:15:24,666 --> 00:15:27,666
ハア～
哈～

293
00:15:30,833 --> 00:15:32,166
あ～あ
啊～

294
00:15:33,100 --> 00:15:33,933
（里果(りか)）あっ
（里果）啊

295
00:15:35,200 --> 00:15:36,033
見ちゃった
看到了

296
00:15:36,533 --> 00:15:37,366
あっ
啊

297
00:15:38,466 --> 00:15:41,700
（里果）いいのかな～ そんなとこ 座っちゃって
（里果）這樣好嗎～ 坐在那種地方

298
00:15:43,866 --> 00:15:44,700
（西園寺）これは…
（西園寺）這是…

299
00:15:46,066 --> 00:15:48,233
２人だけの秘密だよ
是我們兩人的秘密喔

300
00:15:48,900 --> 00:15:49,733
（里果）フフッ
（里果）呵呵

301
00:15:51,566 --> 00:15:53,766
私 黙ってられないかも
我可能忍不住不說

302
00:15:55,866 --> 00:15:58,533
高いですよ 西園寺先生
代價很高喔 西園寺醫生

303
00:16:01,166 --> 00:16:02,666
あっ じゃあね あの…
啊 那 那個…

304
00:16:03,600 --> 00:16:06,166
もう１つ 秘密 教えちゃおうかな
我再告訴妳一個秘密好了

305
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
それで許してくれる？
這樣能原諒我嗎？

306
00:16:07,900 --> 00:16:08,733
秘密？
秘密？

307
00:16:09,566 --> 00:16:12,166
えっ 教えて～
咦 告訴我～

308
00:16:13,233 --> 00:16:14,666
秘密の共有は…
分享秘密…

309
00:16:17,500 --> 00:16:18,633
愛を育てる
能培養愛情

310
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
（里果）きゃ！
（里果）呀！

311
00:16:21,500 --> 00:16:22,333
ああっ！
啊！

312
00:16:29,133 --> 00:16:29,966
え～！
欸～！

313
00:16:30,066 --> 00:16:31,766
（西園寺） うわ！　痛っ！　あいた！
（西園寺） 哇！ 好痛！ 痛啊！

314
00:16:32,033 --> 00:16:33,800
八乙女悠太？
八乙女悠太？

315
00:16:33,900 --> 00:16:34,733
（西園寺）し～！
（西園寺）噓～！

316
00:16:34,966 --> 00:16:37,600
（北野） このプロジェクションマッピングを 使って
（北野） 使用這個投影映射技術

317
00:16:37,700 --> 00:16:40,566
全てのがんを正確に取り除きます
精準切除所有癌細胞

318
00:16:41,600 --> 00:16:43,633
しかし 合併症として
但是 可能出現的併發症

319
00:16:43,900 --> 00:16:45,333
胆汁漏や肝不全
包括膽汁漏、肝衰竭

320
00:16:45,433 --> 00:16:47,333
術中出血などが 起こる場合もあります
以及術中出血等情況

321
00:16:48,533 --> 00:16:51,333
手術中に亡くなる可能性も あるということですか？
意思是手術中 也可能死亡嗎？

322
00:16:51,433 --> 00:16:52,700
可能性はゼロではありません
可能性並非為零

323
00:16:53,700 --> 00:16:54,766
（東子）八乙女様
（東子）八乙女先生

324
00:16:54,866 --> 00:17:00,866
これは 予想しえる リスクの全てをご説明して
這是為了說明所有 可預見的風險

325
00:17:01,000 --> 00:17:02,433
ご理解していただく場で…
並請您理解的場合…

326
00:17:02,800 --> 00:17:04,666
オペしなければ 余命半年
不手術的話 只剩半年壽命

327
00:17:05,200 --> 00:17:06,966
このオペは 私にしかできない
這個手術 只有我能做

328
00:17:07,066 --> 00:17:09,000
つまり オペをしない選択肢はありません
也就是說 沒有不手術的選項

329
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
こちらの書類にサインを
請在這份文件上簽名

330
00:17:31,266 --> 00:17:32,100
（シャッター音）
（快門聲）

331
00:17:32,266 --> 00:17:35,033
ホントだ ユウ様だ！
真的耶 是悠大人！

332
00:17:43,200 --> 00:17:45,066
（女性患者）いや～！
（女性患者）呀～！

333
00:17:47,066 --> 00:17:48,566
（女性患者たち）きゃ～！
（女性患者們）呀～！

334
00:17:49,166 --> 00:17:51,066
（女性患者） ここに ユウ様が 入院してるんだって
（女性患者） 聽說悠大人 住在這家醫院

335
00:17:51,166 --> 00:17:52,266
（女性患者） どうして ここにいるの？
（女性患者） 為什麼在這裡？

336
00:17:52,366 --> 00:17:53,366
（女性患者） 何階にいるの？
（女性患者） 在幾樓？

337
00:17:53,733 --> 00:17:55,500
（騒ぎ声）
（吵鬧聲）

338
00:17:56,400 --> 00:17:57,766
どうして…
為什麼…

339
00:18:04,000 --> 00:18:04,833
（エラー音）
（錯誤提示音）

340
00:18:05,966 --> 00:18:06,800
（黄川田）あれ？
（黃川田）咦？

341
00:18:10,066 --> 00:18:11,200
（エラー音） （黄川田）え？
（錯誤提示音） （黃川田）欸？

342
00:18:12,133 --> 00:18:12,966
何これ？
這是什麼？

343
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
“ファイルを開けません”って
顯示「無法開啟檔案」

344
00:18:18,366 --> 00:18:19,800
誰か 俺のパソコン触った？
有人碰了我的電腦嗎？

345
00:18:21,133 --> 00:18:21,966
（医局員）触ってません
（醫局員）沒有

346
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
（医局員たち） 自分も触ってません 自分も触ってません
（醫局員們） 我也沒有 我也沒有

347
00:18:25,100 --> 00:18:27,366
おかしいじゃない 昨日まで使えてたのに
很奇怪啊 昨天還能用的

348
00:18:29,133 --> 00:18:30,633
いや 正直に言ったら 怒んないから
不 老實說的話 我不會生氣

349
00:18:31,066 --> 00:18:31,900
誰？
是誰？

350
00:18:33,433 --> 00:18:34,733
ホントに誰もいないの？
真的沒人嗎？

351
00:18:36,100 --> 00:18:37,333
黄川田部長
黃川田部長

352
00:18:37,433 --> 00:18:39,466
エラー出ちゃってんだよ 誰かが触って
出現錯誤了 有人碰了它

353
00:18:39,566 --> 00:18:40,533
そんなことより…
比起那個…

354
00:18:43,266 --> 00:18:45,033
八乙女悠太が極秘入院？
八乙女悠太極機密住院？

355
00:18:45,366 --> 00:18:46,966
こんな重要な極秘事項
這麼重要的極機密事項

356
00:18:47,066 --> 00:18:48,966
黄川田部長 本当にご存じなかったんですか？
黃川田部長 您真的不知道嗎？

357
00:18:49,066 --> 00:18:49,900
ああ
嗯

358
00:18:51,133 --> 00:18:52,366
なんだよ～
搞什麼～

359
00:18:52,800 --> 00:18:54,366
（由美） 病院を替わらせていただきます
（由美） 我們要換醫院

360
00:18:54,466 --> 00:18:55,933
もう こんな所にはいられません
我不能再待在這種地方了

361
00:18:56,266 --> 00:18:57,566
（東子）お待ちください！
（東子）請等一下！

362
00:18:57,666 --> 00:18:58,500
（由美）あれほど
（由美）明明

363
00:18:58,600 --> 00:19:00,833
プライバシーは守るようにと 約束したのに
約定好要保護隱私的

364
00:19:02,033 --> 00:19:03,700
どうして こんなことになったんですか？
為什麼 會變成這樣？

365
00:19:03,800 --> 00:19:05,033
これは 一体どういうことですか？
這到底是怎麼回事？

366
00:19:05,666 --> 00:19:07,266
どうして こんなことになったんですか？
為什麼 會變成這樣？

367
00:19:08,566 --> 00:19:11,100
なんかの手違いでございます 落ち着いてください
這是某種失誤 請您冷靜

368
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
落ち着けるわけないでしょう こんな情報が漏れて！
怎麼可能冷靜得下來 這種資訊竟然外洩！

369
00:19:14,300 --> 00:19:16,533
（幾子） こちらの不手際は 重々承知しております
（幾子） 我們深知是我們的疏失

370
00:19:16,633 --> 00:19:18,700
ただ 今 転院されるのは 賢明ではありません
但是 現在轉院 並非明智之舉

371
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
八乙女悠太が
既然已經有人知道

372
00:19:20,200 --> 00:19:22,533
この病院にいるということが 分かってしまった以上
八乙女悠太 在這家醫院

373
00:19:22,966 --> 00:19:24,666
ここにいるほうが危険です
待在這裡反而更危險

374
00:19:25,866 --> 00:19:26,700
さあ
來吧

375
00:19:28,066 --> 00:19:30,300
なんで こんなことになったのよ
為什麼會變成這樣啊

376
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
八乙女様！　お戻りください
八乙女先生！ 請您回去

377
00:19:33,900 --> 00:19:35,933
外は危険でございます
外面很危險

378
00:19:36,033 --> 00:19:36,866
（幾子）病室へ
（幾子）回病房去

379
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
（由美） もう いいかげんにしてください
（由美） 請你適可而止

380
00:19:39,233 --> 00:19:40,733
何を言ってもムダですから
說什麼都沒用

381
00:19:41,266 --> 00:19:42,433
失礼します
告辭了

382
00:19:42,933 --> 00:19:43,866
（東子）ちょっとお待ちください
（東子）請等一下

383
00:19:44,900 --> 00:19:45,733
大門？
大門？

384
00:19:50,833 --> 00:19:52,100
オペしないの？
不做手術嗎？

385
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
（八乙女）ええ
（八乙女）嗯

386
00:19:57,666 --> 00:19:59,500
今 出てったら死んじゃうよ
現在出去的話會死喔

387
00:20:08,066 --> 00:20:09,066
（到着音）
（到達提示音）

388
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
（記者）いたぞ～！
（記者）找到了～！

389
00:20:15,833 --> 00:20:19,333
（記者たちの騒ぎ声）
（記者們的吵鬧聲）

390
00:20:25,633 --> 00:20:27,366
（記者） 八乙女さん！ どこが悪いんですか？
（記者） 八乙女先生！ 您哪裡不舒服？

391
00:20:27,466 --> 00:20:30,133
（記者たちの騒ぎ声）
（記者們的吵鬧聲）

392
00:20:31,266 --> 00:20:33,033
（未知子） どきなさいよ あんたたち
（未知子） 你們給我讓開

393
00:20:33,500 --> 00:20:34,866
（記者）あなたが結婚相手ですか？
（記者）您是結婚對象嗎？

394
00:20:34,966 --> 00:20:36,200
（記者）女医だったんですか？
（記者）是女醫生嗎？

395
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
（記者）お名前を （未知子）は？
（記者）請說名字 （未知子）啊？

396
00:20:38,500 --> 00:20:40,166
（記者） ひと言 お願いします 八乙女さん
（記者） 請說句話 八乙女先生

397
00:20:41,533 --> 00:20:42,366
（八乙女）うっ…
（八乙女）呃…

398
00:20:42,900 --> 00:20:44,433
（記者） 八乙女さん？ どうなさいました？
（記者） 八乙女先生？ 您怎麼了？

399
00:20:44,533 --> 00:20:45,533
八乙女さん！
八乙女先生！

400
00:20:45,900 --> 00:20:46,733
（未知子）どいて
（未知子）讓開

401
00:20:50,466 --> 00:20:51,466
ううっ
嗚嗚…

402
00:20:54,066 --> 00:20:55,366
高度肝機能障害
重度肝功能障礙

403
00:20:55,600 --> 00:20:56,766
誰か ストレッチャー！
快来人，推擔架床！

404
00:21:10,166 --> 00:21:11,033
ここは？
這裡是？

405
00:21:11,600 --> 00:21:12,566
（未知子）病室
（未知子）病房

406
00:21:13,366 --> 00:21:15,533
肝機能が低下して意識を失ってた
肝功能下降，你昏過去了

407
00:21:19,033 --> 00:21:20,866
（八乙女）うっ う…
（八乙女）呃…唔…

408
00:21:21,566 --> 00:21:22,866
退院の手続きを
請辦理出院手續

409
00:21:23,033 --> 00:21:23,866
（由美）はい
（由美）好的

410
00:21:23,966 --> 00:21:25,133
何言ってんの？
你在說什麼？

411
00:21:25,233 --> 00:21:28,033
この人は スターなんです
這個人是明星

412
00:21:28,466 --> 00:21:29,300
だから？
所以呢？

413
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
人々の中に
在眾人面前

414
00:21:32,766 --> 00:21:35,066
病人 八乙女悠太は存在しない
病人八乙女悠太是不存在的

415
00:21:35,900 --> 00:21:36,733
はあ？
哈？

416
00:21:38,266 --> 00:21:40,133
八乙女悠太は どんなときも
八乙女悠太無論何時

417
00:21:41,166 --> 00:21:43,833
人々が求める八乙女悠太でなければ ならないんです
都必須是眾人期望的那個八乙女悠太

418
00:21:46,766 --> 00:21:47,766
輝き…
閃耀…

419
00:21:48,833 --> 00:21:50,500
夢を与える存在なんです
是帶給人們夢想的存在

420
00:21:52,033 --> 00:21:52,866
ハア…
哈…

421
00:21:53,433 --> 00:21:54,600
めんどくさ
真麻煩

422
00:21:58,066 --> 00:21:59,466
うぬぼれてるよね
你也太自以為是了吧

423
00:22:01,833 --> 00:22:03,666
スターだか なんだか知らないけど
我不知道你是明星還是什麼

424
00:22:03,800 --> 00:22:05,166
あんたが思ってるほど
但世人並沒有

425
00:22:05,300 --> 00:22:07,500
世間は あんたのこと 気にしちゃいないんじゃない？
你想像中那麼在意你吧？

426
00:22:08,266 --> 00:22:10,766
私だって あんたのこと 全然 知らなかったし
連我都完全不知道你是誰

427
00:22:12,466 --> 00:22:15,466
今のあんたは スターでも なんでもなくて
你現在既不是明星

428
00:22:15,566 --> 00:22:16,566
ただの患者なの
也不是什麼，只是個病人

429
00:22:18,133 --> 00:22:19,000
なんてことを
你這是什麼話

430
00:22:20,266 --> 00:22:24,366
まっ めんどくさい 八乙女悠太のまま死にたいのなら
哼，真麻煩。如果你想以八乙女悠太的身份死掉

431
00:22:25,233 --> 00:22:26,200
別だけど
那也隨便你

432
00:22:41,466 --> 00:22:44,433
どうして八乙女様のことが 外に漏れたの？
為什麼八乙女先生的事情會洩漏出去？

433
00:22:44,900 --> 00:22:46,133
（幾子）現在 調査中です
（幾子）目前正在調查中

434
00:22:47,266 --> 00:22:48,233
あなた
你

435
00:22:49,066 --> 00:22:51,366
なんのために ここへ呼ばれてるの？
我叫你來是做什麼的？

436
00:22:51,666 --> 00:22:54,033
徹底した情報管理はどうしたの？
徹底的資訊管理去哪了？

437
00:22:54,633 --> 00:22:55,466
申し訳ございません
非常抱歉

438
00:22:55,933 --> 00:22:56,766
（東子）あなたね
（東子）我說你啊

439
00:22:57,500 --> 00:22:59,866
高い金 払って雇ってんのよ
我可是花大錢請你的

440
00:23:00,066 --> 00:23:04,800
それを患者様 一人 プライバシーも守れないなんて
結果連一個病人的隱私都保護不了

441
00:23:05,900 --> 00:23:08,500
全て私の責任です
這全都是我的責任

442
00:23:09,133 --> 00:23:14,666
病院のランキング 上げる広報活動 失敗
提升醫院排名的宣傳活動失敗

443
00:23:15,233 --> 00:23:16,633
…と 認識しとくわ
…我就這麼認為吧

444
00:23:22,566 --> 00:23:25,933
この度の不手際 心より おわび申し上げます
對於這次的疏失，我由衷致歉

445
00:23:27,700 --> 00:23:28,533
ですが…
但是…

446
00:23:28,633 --> 00:23:29,866
オペをお願いします
請幫我動手術

447
00:23:30,733 --> 00:23:31,566
は？
哈？

448
00:23:32,500 --> 00:23:34,366
治療に専念することにしました
我決定專心治療了

449
00:23:36,633 --> 00:23:37,733
分かりました
我知道了

450
00:23:40,200 --> 00:23:41,033
ただし
但是

451
00:23:41,833 --> 00:23:42,900
これまで以上に
請比之前更加

452
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
プライバシーの管理を 徹底してもらいます
徹底做好隱私管理

453
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
もちろんです
當然

454
00:23:49,233 --> 00:23:50,166
（加地）お前さ
（加地）聽說你

455
00:23:50,800 --> 00:23:52,633
八乙女悠太に ケンカ売ったんだって？
對八乙女悠太嗆聲了？

456
00:23:53,433 --> 00:23:54,266
（未知子）ケンカ？
（未知子）嗆聲？

457
00:23:54,866 --> 00:23:56,733
（原）うぬぼれるなって 言ったそうじゃないですか
（原）聽說你叫他別太自以為是

458
00:23:57,366 --> 00:23:58,200
（未知子）ああ
（未知子）啊，對啊

459
00:23:58,633 --> 00:24:00,966
（加地）うぬぼれんのが そもそもスターだろう
（加地）自以為是本來就是明星的本色吧

460
00:24:01,400 --> 00:24:04,300
あのさ これ以上 波風立てんなよ
我說你啊，別再惹事生非了

461
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
（北野）大門君
（北野）大門醫生

462
00:24:06,633 --> 00:24:08,733
八乙女さんは 僕のオペに同意したよ
八乙女先生同意由我來動手術了

463
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
そう
是喔

464
00:24:10,933 --> 00:24:12,933
明日のオペ 見学するといい
明天的手術，你可以來觀摩

465
00:24:14,333 --> 00:24:16,700
このオペは 日本で最初のオペになる
這個手術是日本首例

466
00:24:17,366 --> 00:24:19,466
君も学ぶことがあるだろう
你也會學到東西的

467
00:24:21,033 --> 00:24:22,033
ハハハ
哈哈哈

468
00:24:23,300 --> 00:24:25,366
アハハハハ…
啊哈哈哈…

469
00:24:26,833 --> 00:24:28,033
うぬぼれてるな～
還真自以為是啊～

470
00:24:28,633 --> 00:24:30,033
うちのスーパースターも
我們家的超級巨星也是

471
00:24:32,866 --> 00:24:33,700
あっ
啊

472
00:24:33,966 --> 00:24:35,833
５時なので帰りま～す
五點了，我要下班囉～

473
00:24:39,866 --> 00:24:41,400
ああいうのも うぬぼれって言うんですかね
那種也算自以為是嗎？

474
00:24:41,500 --> 00:24:42,333
いや
不

475
00:24:42,433 --> 00:24:43,866
（加地）あれは ただのわがままだ （原）なるほど
（加地）那只是任性而已 （原）原來如此

476
00:24:46,200 --> 00:24:47,866
（未知子の口笛）
（未知子的口哨聲）

477
00:24:48,900 --> 00:24:49,733
（加地）お疲れ！
（加地）辛苦了！

478
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
（メールの着信音）
（郵件提示音）

479
00:24:52,866 --> 00:24:54,533
はいはい はいはい はいはい
好好好，好好好，好好好

480
00:24:57,200 --> 00:24:58,033
極秘？
極機密？

481
00:24:59,133 --> 00:25:01,266
内科の黄川田部長からだ なんだろう？
是內科的黃川田部長寄的。是什麼呢？

482
00:25:01,900 --> 00:25:02,733
（原）あっ
（原）啊

483
00:25:03,266 --> 00:25:04,533
僕のとこにも来てるんですけど
我這邊也收到了

484
00:25:04,633 --> 00:25:05,466
（加地）あ？
（加地）啊？

485
00:25:05,566 --> 00:25:06,733
（萬田）あっ こっちもです （加地）えっ？
（萬田）啊，我這邊也是 （加地）欸？

486
00:25:06,866 --> 00:25:07,700
（医局員）こっちにも来てます
（醫局員）我這邊也收到了

487
00:25:07,800 --> 00:25:09,566
（医局員）あっ 僕も （医局員）僕にも来てますね
（醫局員）啊，我也是 （醫局員）我也收到了

488
00:25:10,633 --> 00:25:12,300
全然 極秘じゃないじゃないの
這哪門子極機密啊

489
00:25:12,866 --> 00:25:13,700
チッ
嘖

490
00:26:01,933 --> 00:26:04,200
（中間） ご一緒させていただき光栄です
（中間）能參與手術，深感榮幸

491
00:26:04,566 --> 00:26:07,666
（北野）若い世代にも 最先端の技術を知ってほしいからね
（北野）因為想讓年輕一代也了解最先進的技術

492
00:26:08,400 --> 00:26:09,566
（博美）輸血 準備できてる？
（博美）輸血準備好了嗎？

493
00:26:09,666 --> 00:26:10,833
（看護師）はい 10単位あります
（護理師）好了，有10單位

494
00:26:10,933 --> 00:26:11,766
（博美）オッケー
（博美）OK

495
00:26:14,700 --> 00:26:17,300
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器同步音）

496
00:26:20,666 --> 00:26:22,400
（東子）情報管理できてんの？
（東子）資訊管理沒問題吧？

497
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
（幾子）はい
（幾子）是的

498
00:26:26,366 --> 00:26:28,833
（東子）大門先生 何しに来たの？
（東子）大門醫生來做什麼？

499
00:26:29,433 --> 00:26:30,833
（未知子）見学で～す
（未知子）來觀摩～

500
00:26:31,500 --> 00:26:33,900
（西園寺）君も ようやく 最新技術を学ぶ気になったか
（西園寺）你終於也願意學習最新技術了嗎

501
00:26:43,066 --> 00:26:43,900
（北野）ただいまより
（北野）現在開始

502
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
肝右３区域 尾状葉(びじょうよう)切除
進行肝右三區域、尾狀葉切除

503
00:26:46,300 --> 00:26:48,633
およびＳ３部分切除を 始めます
以及S3部分切除

504
00:26:48,733 --> 00:26:50,000
よろしくお願いします
請多指教

505
00:26:50,400 --> 00:26:51,500
（一同）よろしくお願いします
（眾人）請多指教

506
00:26:51,600 --> 00:26:56,200
（博美） バイタル 血圧124の83 心拍数68で サイナス
（博美）生命徵象，血壓124/83，心率68，竇性心律

507
00:26:56,300 --> 00:26:57,166
（北野）メス （看護師）はい
（北野）手術刀 （護理師）好的

508
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
（北野）モノポーラ （看護師）はい
（北野）單極電刀 （護理師）好的

509
00:27:15,966 --> 00:27:18,600
（吸引音）
（吸引音）

510
00:27:30,400 --> 00:27:31,366
（北野）それでは
（北野）那麼

511
00:27:31,533 --> 00:27:34,700
プロジェクションマッピング画像を 投影する
現在投影投影映射影像

512
00:27:57,700 --> 00:27:58,933
（北野）よく見たまえ
（北野）請仔細看

513
00:27:59,900 --> 00:28:01,066
（中間）すごいですね
（中間）好厲害

514
00:28:01,433 --> 00:28:05,566
（北野） そして この境界線に沿って 切離していく
（北野）然後沿著這條邊界線進行剝離

515
00:28:05,933 --> 00:28:07,933
まず 右３区域切除
首先，右三區域切除

516
00:28:08,033 --> 00:28:09,333
（北野）モノポーラ （看護師）はい
（北野）單極電刀 （護理師）好的

517
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
（エラー音）
（錯誤音）

518
00:28:25,800 --> 00:28:29,566
（システムエンジニア） エラーの原因は コンピューターウイルスですね
（系統工程師）錯誤的原因是電腦病毒

519
00:28:30,033 --> 00:28:30,866
（加地）え？
（加地）欸？

520
00:28:31,333 --> 00:28:33,033
なんで そんなもんが 俺のパソコンに？
為什麼那種東西會在我的電腦裡？

521
00:28:33,133 --> 00:28:34,933
なんか変なメールでも 開けたりしたってことですか？
是我打開了什麼奇怪的郵件嗎？

522
00:28:35,100 --> 00:28:36,533
いや… （ドアが開く音）
不… （開門聲）

523
00:28:37,066 --> 00:28:39,733
（黄川田） おい システムエンジニア 早くしてくれよ
（黃川田）喂，系統工程師，快點處理啊

524
00:28:39,833 --> 00:28:41,233
内科のパソコンも大変なんだぞ
內科的電腦也出大問題了

525
00:28:41,600 --> 00:28:43,466
（加地）えっ 内科もですか？ （黄川田）ああ
（加地）欸？內科也是嗎？ （黃川田）對啊

526
00:28:43,566 --> 00:28:44,633
（加地）黄川田部長 （黄川田）え？
（加地）黃川田部長 （黃川田）欸？

527
00:28:44,733 --> 00:28:46,400
なんか変なメール 開けたりしませんでした？
您有沒有打開什麼奇怪的郵件？

528
00:28:47,300 --> 00:28:48,566
（黄川田）変なメール？ （加地）ええ
（黃川田）奇怪的郵件？ （加地）是的

529
00:28:56,766 --> 00:28:58,300
（黄川田）極秘配達？
（黃川田）極機密配送？

530
00:29:01,133 --> 00:29:02,100
開けてないと思う
我應該沒打開

531
00:29:03,800 --> 00:29:06,733
（加地）メールボックス見たら 感染源のメールって特定できます？
（加地）看一下郵件信箱，能找出感染源的郵件嗎？

532
00:29:06,833 --> 00:29:07,666
（システムエンジニア）ええ
（系統工程師）可以

533
00:29:07,933 --> 00:29:08,766
えっ？
欸？

534
00:29:09,233 --> 00:29:10,066
やめろ！
住手！

535
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
えっ？
欸？

536
00:29:11,966 --> 00:29:13,066
（加地）なんですか？ （黄川田）いや よくないよ
（加地）怎麼了？ （黃川田）不，這樣不好吧

537
00:29:13,166 --> 00:29:14,000
なんでですか？
為什麼？

538
00:29:14,933 --> 00:29:16,500
（黄川田）よくないと思うな （原）いや 何がよくないんですか
（黃川田）我覺得不太好 （原）不，到底哪裡不好？

539
00:29:16,600 --> 00:29:17,866
（黄川田）黙れ 眼鏡！ （原）眼鏡？
（黃川田）閉嘴，四眼田雞！ （原）四眼田雞？

540
00:29:17,966 --> 00:29:19,933
（加地） あんたも眼鏡じゃない あっ お願いします
（加地）你自己不也是四眼田雞嗎？啊，麻煩你了

541
00:29:21,966 --> 00:29:23,033
（システムエンジニア）これですね
（系統工程師）就是這個

542
00:29:23,933 --> 00:29:25,833
“極秘”って件名のメールです
標題是「極機密」的郵件

543
00:29:25,933 --> 00:29:26,800
（一同）極秘？
（眾人）極機密？

544
00:29:26,900 --> 00:29:28,366
（加地）黄川田高之(たかゆき)
（加地）黃川田高之

545
00:29:28,800 --> 00:29:29,633
おい 眼鏡
喂，四眼田雞

546
00:29:31,800 --> 00:29:32,900
ごめんなさい…
對不起…

547
00:29:42,800 --> 00:29:44,366
（吸引音）
（吸引音）

548
00:29:52,133 --> 00:29:52,966
（電源が落ちる音）
（電源關閉聲）

549
00:29:53,866 --> 00:29:54,700
（北野）どうした？
（北野）怎麼了？

550
00:29:55,466 --> 00:29:56,300
（エラー音）
（錯誤音）

551
00:29:56,400 --> 00:29:57,233
（博美）エラーメッセージです
（博美）是錯誤訊息

552
00:29:57,433 --> 00:29:58,266
（北野）エラー？
（北野）錯誤？

553
00:29:58,733 --> 00:29:59,700
どういうことだ？
這是怎麼回事？

554
00:29:59,900 --> 00:30:00,733
（中間）先生！
（中間）老師！

555
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
こっちもエラーメッセージです
我這邊也出現錯誤訊息了

556
00:30:02,900 --> 00:30:03,733
（北野）バカな
（北野）怎麼可能

557
00:30:03,933 --> 00:30:05,733
何か触ったんじゃないのか？
是不是有人碰了什麼？

558
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
黄川田部長
黃川田部長

559
00:30:14,566 --> 00:30:17,133
北野先生のアドレス 登録してます？
你有登錄北野老師的郵件地址嗎？

560
00:30:17,666 --> 00:30:18,566
だったら なんだよ
是又怎樣

561
00:30:19,200 --> 00:30:20,033
おい
喂

562
00:30:20,400 --> 00:30:21,700
スーパースターのオペ 始まってんのか？
超級巨星的手術開始了嗎？

563
00:30:23,366 --> 00:30:24,200
とっくに
早就開始了

564
00:30:27,200 --> 00:30:28,033
（黄川田）おい
（黃川田）喂

565
00:30:29,966 --> 00:30:30,966
だったら なんだ？
是又怎樣？

566
00:30:32,333 --> 00:30:33,633
まずすぎですね
這也太糟了吧

567
00:30:35,400 --> 00:30:36,233
（中間）北野先生
（中間）北野老師

568
00:30:36,800 --> 00:30:38,566
（北野）情報処理課に連絡して
（北野）聯絡資訊處理課

569
00:30:38,666 --> 00:30:39,500
（看護師）はい
（護理師）好的

570
00:30:41,366 --> 00:30:43,766
何が起きてんのよ！
到底發生什麼事了！

571
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
（エラー音）
（錯誤音）

572
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
（北野）何が起きてるんだ？
（北野）到底發生什麼事了？

573
00:30:52,100 --> 00:30:52,933
（ドアが開く音）
（開門聲）

574
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
（加地）失礼します
（加地）打擾了

575
00:30:54,600 --> 00:30:55,433
北野先生
北野老師

576
00:30:56,166 --> 00:30:58,900
君のパソコンは ウイルスに 感染している可能性がある
你的電腦可能感染了病毒

577
00:30:59,000 --> 00:30:59,833
ええ？
欸？

578
00:31:00,100 --> 00:31:00,933
（北野）何？
（北野）什麼？

579
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
これでは オペできない
這樣就沒辦法動手術了

580
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
（中間）北野先生？
（中間）北野老師？

581
00:31:24,133 --> 00:31:24,966
インオペ
關腹

582
00:31:32,500 --> 00:31:33,333
インオペ
關腹

583
00:31:37,133 --> 00:31:38,166
（未知子）閉じるな！
（未知子）不准關！

584
00:31:39,966 --> 00:31:42,366
今更 インオペなんて できるわけないでしょ
都到這個地步了，怎麼可能現在關腹

585
00:31:42,466 --> 00:31:45,400
（北野） プロジェクションマッピングなしで どうやって腫瘍を切るっていうんだ
（北野）沒有投影映射，要怎麼切除腫瘤？

586
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
（未知子）できるけど？
（未知子）可以啊？

587
00:31:47,600 --> 00:31:50,166
（北野） 肝臓を20パーセント以上 残せなければ
（北野）如果不能保留20%以上的肝臟

588
00:31:50,266 --> 00:31:52,366
肝不全に陥り この患者の命はない
就會陷入肝衰竭，這個病人就沒命了

589
00:31:52,700 --> 00:31:54,933
（未知子） だから 残せばいいんでしょう？
（未知子）所以說，保留不就好了嗎？

590
00:31:55,533 --> 00:31:57,300
（未知子）無影灯 （看護師）はい
（未知子）無影燈 （護理師）好的

591
00:31:58,800 --> 00:32:00,133
（博美）出血量 多いよ
（博美）出血量很多喔

592
00:32:00,233 --> 00:32:01,733
開けっぱなしで いつまで ほっとくつもり？
一直開著腹腔，打算放著不管到什麼時候？

593
00:32:02,033 --> 00:32:03,833
（未知子）止まってんのは マッピングの機械だけだよね？
（未知子）停擺的只有映射機器對吧？

594
00:32:04,200 --> 00:32:05,033
（博美）こっちは大丈夫
（博美）我們這邊沒問題

595
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
（北野） これは私のオペだ 君には譲らない
（北野）這是我的手術，我不會讓給你

596
00:32:07,766 --> 00:32:10,466
（未知子） だって あんた できないじゃん 機械がないと
（未知子）可是，你不是做不到嗎？沒有機器的話

597
00:32:12,166 --> 00:32:14,100
（東子） 助けて～！
（東子）救命啊～！

598
00:32:15,366 --> 00:32:18,200
誰でもいいから ユウ様 助けてよ
誰都好，快救救悠樣啊

599
00:32:18,433 --> 00:32:21,366
ユウ様！　頑張って～！
悠樣！加油～！

600
00:32:25,566 --> 00:32:26,400
まさか…
難道說…

601
00:32:27,200 --> 00:32:28,333
ただのファン？
只是粉絲嗎？

602
00:32:28,433 --> 00:32:29,900
（西園寺） 何を言ってるんだ 君たち
（西園寺） 你們在說什麼啊

603
00:32:30,566 --> 00:32:31,666
バカ言ってんじゃない よく見てみろ
別說傻話了 仔細看清楚

604
00:32:31,766 --> 00:32:33,133
あれが ただのファンに見えるか？
那看起來像是一般粉絲嗎？

605
00:32:33,433 --> 00:32:34,266
あっ 追っかけですか？
啊，是跟蹤狂嗎？

606
00:32:34,800 --> 00:32:35,833
違うよ
不對

607
00:32:37,000 --> 00:32:38,433
あの年齢からいえば
以那個年齡來看

608
00:32:39,066 --> 00:32:40,066
グルーピーだ
是後台團

609
00:32:40,266 --> 00:32:41,333
どうでもいいわ
隨便啦

610
00:32:43,166 --> 00:32:44,700
大門未知子さん
大門未知子醫生

611
00:32:45,033 --> 00:32:47,566
あなた 失敗しないので
因為你不會失敗

612
00:32:48,133 --> 00:32:48,966
（未知子）バイタルは？
（未知子）生命徵象呢？

613
00:32:49,066 --> 00:32:51,866
（博美）血圧115の77 心拍数76
（博美）血壓115/77，心跳76

614
00:32:52,800 --> 00:32:54,766
（未知子）右３区域切除を続けるよ
（未知子）繼續進行右三區切除

615
00:32:54,966 --> 00:32:55,800
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅岑鉗 （護理師）是

616
00:33:01,100 --> 00:33:03,733
（吸引音）
（吸引聲）

617
00:33:10,133 --> 00:33:10,966
失礼します
打擾了

618
00:33:11,433 --> 00:33:12,666
大門君 やめろ！
大門，住手！

619
00:33:12,766 --> 00:33:14,233
マッピングデータはない 無謀だ！
沒有定位數據，太魯莽了！

620
00:33:16,333 --> 00:33:19,666
（未知子） 私 マップがなくても 失敗しないので
（未知子） 就算沒有地圖 我也不會失敗

621
00:33:23,733 --> 00:33:24,900
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護理師）是

622
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
（北野）まさか
（北野）不會吧

623
00:33:36,266 --> 00:33:39,366
君は頭の中に 腫瘍の位置が全て入っているのか？
你腦子裡已經記住所有腫瘤的位置了嗎？

624
00:33:39,466 --> 00:33:41,133
（未知子）そんなの普通だけど
（未知子）這不是很普通嗎

625
00:33:42,200 --> 00:33:46,366
ボーッと突っ立ってるアメリカ先生 血管 結紮(けっさつ) お願いしま～す
發呆站著的美國醫生 血管結紮麻煩一下～

626
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
（北野）ハア
（北野）哈啊

627
00:33:51,033 --> 00:33:53,033
（北野）３-０シルク （看護師）はい
（北野）3-0絲線 （護理師）是

628
00:34:16,699 --> 00:34:19,633
（未知子） 右３区域 摘出完了 次 Ｓ３部分切除
（未知子） 右三區摘除完成 接下來是S3部分切除

629
00:34:20,133 --> 00:34:21,233
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護理師）是

630
00:34:21,699 --> 00:34:22,866
（未知子）ルーペ 下げて （看護師）はい
（未知子）放大鏡調低 （護理師）是

631
00:34:22,966 --> 00:34:23,966
（看護師）失礼します
（護理師）打擾了

632
00:34:33,433 --> 00:34:34,266
（中間）すごい
（中間）好厲害

633
00:34:35,000 --> 00:34:36,633
腫瘍のギリギリを攻めてます
正在緊貼腫瘤邊緣下手

634
00:34:54,033 --> 00:34:55,333
（未知子）終了 バイタルは？
（未知子）結束，生命徵象呢？

635
00:34:55,566 --> 00:34:58,633
（博美） 血圧109の74 心拍数70でサイナス
（博美） 血壓109/74，心跳70，竇性心律

636
00:35:07,366 --> 00:35:09,100
（未知子） みんなのスターに戻れるよ
（未知子） 可以回到大家的明星身分了

637
00:35:09,966 --> 00:35:11,766
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ～
（博美）辛苦了 （未知子）辛苦啦～

638
00:35:14,366 --> 00:35:15,866
（拍手） （東子）ブラボー！
（掌聲） （東子）太棒了！

639
00:35:15,966 --> 00:35:19,100
大門先生 ブラボー！
大門醫生，太棒了！

640
00:35:19,633 --> 00:35:23,133
大門未知子 ブラボー！ すばらしい～！
大門未知子，太棒了！ 太精彩了～！

641
00:35:23,433 --> 00:35:24,433
ああ…
啊…

642
00:35:48,766 --> 00:35:50,566
（北野）見事なオペだった
（北野）真是漂亮的手術

643
00:35:51,766 --> 00:35:52,600
（未知子）どうも
（未知子）多謝

644
00:35:54,500 --> 00:35:57,133
（北野）しかし 君のオペは博打(ばくち)だ
（北野）但是，你的手術就像賭博

645
00:35:57,233 --> 00:35:58,533
いずれ限界が来る
總有一天會遇到極限

646
00:36:00,866 --> 00:36:03,166
いろんなリスクを回避しながら 命を守っていくのが
一邊迴避各種風險 一邊守護生命

647
00:36:03,266 --> 00:36:04,466
僕たちの仕事だ
是我們的工作

648
00:36:04,566 --> 00:36:06,500
だから 最新技術も必要になる
所以也需要最新技術

649
00:36:09,733 --> 00:36:11,500
分かんないな～
真搞不懂啊～

650
00:36:14,466 --> 00:36:15,433
あんたさ
你啊

651
00:36:15,800 --> 00:36:18,533
マップが消えたとき 必死にモニター見てたでしょう？
地圖消失的時候 你不是拼命盯著螢幕看嗎？

652
00:36:18,633 --> 00:36:21,766
なんで 目の前に患者がいるのに 患者を見ないのよ！
為什麼明明眼前有病人 卻不看病人啊！

653
00:36:25,100 --> 00:36:26,200
目で見て
用眼睛看

654
00:36:27,133 --> 00:36:29,366
手で切るのが 外科医なんじゃないの？
用手切開 這才是外科醫生吧？

655
00:36:39,333 --> 00:36:40,166
ハア
哈啊

656
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
ハア…
哈啊…

657
00:36:49,033 --> 00:36:52,933
ウイルスメールを 不注意に開くなんて
不小心打開病毒郵件

658
00:36:54,566 --> 00:36:56,300
脇が甘いのよ
真是疏忽大意

659
00:36:56,600 --> 00:36:57,433
あんた クビ！
你，被開除了！

660
00:36:58,200 --> 00:36:59,033
お許しください
請原諒我

661
00:36:59,266 --> 00:37:00,100
あんたも！
你也是！

662
00:37:01,600 --> 00:37:02,533
そもそも
說到底

663
00:37:03,000 --> 00:37:05,966
情報管理を怠ってるから こういうことになんの！
就是因為你疏忽資訊管理 才會搞成這樣！

664
00:37:06,333 --> 00:37:07,300
はあ？
啊？

665
00:37:09,200 --> 00:37:10,366
そうでしょうか？
是這樣嗎？

666
00:37:14,633 --> 00:37:15,566
久保副院長
久保副院長

667
00:37:17,366 --> 00:37:18,300
あなたは
你

668
00:37:18,766 --> 00:37:22,800
蛭間院長の不在を狙って リスクのある特患を受け入れた
趁蛭間院長不在 接收了有風險的特診患者

669
00:37:24,066 --> 00:37:27,233
それは あなたが 八乙女悠太の大ファンだから
那是因為你 是八乙女悠太的超級粉絲

670
00:37:28,833 --> 00:37:30,400
つまり 私情
也就是說，出於私情

671
00:37:31,600 --> 00:37:34,066
もう ユウ様とかマジ勘弁！
真是的，悠大人什麼的，饒了我吧！

672
00:37:34,500 --> 00:37:35,833
（西園寺）ハハハハハ…
（西園寺）哈哈哈…

673
00:37:38,600 --> 00:37:39,433
おい
喂

674
00:37:40,433 --> 00:37:41,266
え？
啊？

675
00:37:41,633 --> 00:37:42,566
笑ってる場合か？
現在是笑的時候嗎？

676
00:37:42,733 --> 00:37:43,566
は？
哈？

677
00:37:43,666 --> 00:37:48,100
（幾子） マスコミへの情報漏れは ウイルスではなく ＳＮＳの拡散
（幾子） 資訊洩漏給媒體 不是病毒，而是社群媒體擴散

678
00:37:49,633 --> 00:37:51,633
その情報源は白水(しろみず)里果
消息來源是白水里果

679
00:37:52,466 --> 00:37:55,133
あの下品な院長秘書でした
那個沒品味的院長秘書

680
00:37:57,566 --> 00:37:59,000
ええ～ そうなの？
欸～是這樣嗎？

681
00:37:59,666 --> 00:38:01,133
（幾子）もう調べはついてます
（幾子）已經查清楚了

682
00:38:01,300 --> 00:38:03,133
あなたが秘書に漏らしましたね！
是你洩漏給秘書的吧！

683
00:38:03,233 --> 00:38:04,200
（黄川田）ええ？ （東子）えっ？
（黃川田）欸？ （東子）咦？

684
00:38:04,400 --> 00:38:05,766
（西園寺）いやいやいや… （黄川田）西園寺先生
（西園寺）不不不… （黃川田）西園寺醫生

685
00:38:06,266 --> 00:38:08,700
蛭間院長の留守中に 秘書に手 出したんですか？
你在蛭間院長不在時 對秘書出手了嗎？

686
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
いやいや いやいやいや…
不不，不不不…

687
00:38:10,300 --> 00:38:11,466
（神原）そうなんですか？
（神原）是這樣嗎？

688
00:38:11,566 --> 00:38:12,400
（東子）え？
（東子）咦？

689
00:38:12,733 --> 00:38:17,133
入ってきてほしくないなら ドアには鍵をかけておかないと
如果不希望有人進來 就該鎖好門

690
00:38:17,900 --> 00:38:20,333
大事な情報が漏れてしまいますよ
重要資訊會洩漏出去喔

691
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
メロンです
這是哈密瓜

692
00:38:23,833 --> 00:38:24,966
請求書です
這是帳單

693
00:38:31,733 --> 00:38:32,566
ええ？
欸？

694
00:38:33,100 --> 00:38:36,066
こんな額 払えるわけないでしょ あんた なっ…
這種金額誰付得起啊 你這個…

695
00:38:36,266 --> 00:38:37,100
（幾子）失礼いたします
（幾子）打擾了

696
00:38:38,466 --> 00:38:39,633
不当請求です
這是不當收費

697
00:38:40,166 --> 00:38:41,233
改めてください
請重新開立

698
00:38:41,500 --> 00:38:42,333
（神原）そうですか？
（神原）是嗎？

699
00:38:43,733 --> 00:38:48,633
久保副院長は 私的感情で無責任に患者を受け入れ
久保副院長 出於私情不負責任地接收患者

700
00:38:49,766 --> 00:38:51,400
黄川田内科部長は
黃川田內科部長

701
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
うっかり パソコンをウイルス感染させ
不小心 讓電腦感染病毒

702
00:38:55,033 --> 00:38:57,433
患者の命を危険にさらし
危及患者生命

703
00:38:58,333 --> 00:39:02,166
西園寺外科部長は 院長秘書に手を出して
西園寺外科部長 對院長秘書出手

704
00:39:02,500 --> 00:39:06,400
トップシークレットの情報を ベッドで教えました
在床邊洩漏了最高機密資訊

705
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
ベッドじゃないんだけどな
不是在床上啦

706
00:39:09,400 --> 00:39:10,633
それは脅迫ですか？
這是威脅嗎？

707
00:39:11,500 --> 00:39:13,366
どう お取りになられても
隨便你怎麼解讀

708
00:39:14,966 --> 00:39:16,566
払えばいいんでしょう
付錢就行了吧

709
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
ありがとうございます
非常感謝

710
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
（神原）お～ 未知子～！
（神原）哦～未知子～！

711
00:39:24,233 --> 00:39:25,733
おっほっほ～い！
喔呵呵～！

712
00:39:27,433 --> 00:39:29,566
（未知子）うん 問題ないね
（未知子）嗯，沒問題呢

713
00:39:31,833 --> 00:39:32,666
（八乙女）ありがとう
（八乙女）謝謝

714
00:39:33,866 --> 00:39:35,300
ただの患者も悪くなかった
當個普通病人也不錯

715
00:39:40,433 --> 00:39:41,800
山田大八(やまだだいはち)
山田大八

716
00:39:42,200 --> 00:39:43,033
ん？
嗯？

717
00:39:44,233 --> 00:39:45,466
僕の本名
我的本名

718
00:39:46,033 --> 00:39:47,166
マジで？
真的假的？

719
00:39:49,866 --> 00:39:51,200
これからは 時々
從今以後，偶爾

720
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
山田大八としても 生きてみようと思います
我也想試著以山田大八的身分活下去

721
00:39:56,433 --> 00:39:57,766
まっ それもいいかもね
嘛，那樣也不錯呢

722
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
大八か
大八啊

723
00:40:08,266 --> 00:40:10,700
（東子）我が東帝(とうてい)大学病院は
（東子）我們東帝大學醫院

724
00:40:11,300 --> 00:40:15,433
優秀な技術力を持つ 外科医たちにより
憑藉擁有優秀技術的外科醫生們

725
00:40:15,766 --> 00:40:21,700
国民的スター 八乙女悠太様の オペが見事に成功いたしました
成功完成了國民明星八乙女悠太的手術

726
00:40:21,800 --> 00:40:23,366
（どよめき）
（騷動）

727
00:40:23,833 --> 00:40:24,833
（東子）ファンの皆様
（東子）粉絲們

728
00:40:25,533 --> 00:40:26,933
ご安心ください
請放心

729
00:40:27,533 --> 00:40:32,333
皆様の八乙女悠太様が 皆様の前に戻ってまいります
你們的八乙女悠太 會回到大家面前

730
00:40:32,500 --> 00:40:35,033
では 八乙女悠太様 どうぞ
那麼，有請八乙女悠太

731
00:40:35,566 --> 00:40:36,400
（記者）えっ？
（記者）欸？

732
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
（記者たち）おお～
（記者們）哦～

733
00:40:40,366 --> 00:40:41,366
（記者）本物だよ
（記者）是真的本人

734
00:40:48,900 --> 00:40:49,733
（八乙女）ありがとうございます
（八乙女）非常感謝

735
00:40:55,766 --> 00:40:56,766
あっ ちょっと…
啊，等一下…

736
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
え～ この度は
嗯～這次

737
00:41:04,033 --> 00:41:06,200
皆様に ご心配をおかけしましたことを
讓大家擔心了

738
00:41:06,733 --> 00:41:07,900
おわび申し上げます
在此致歉

739
00:41:10,066 --> 00:41:11,600
（記者） カメラ嫌いの八乙女さんが
（記者） 討厭鏡頭的八乙女先生

740
00:41:11,700 --> 00:41:13,766
今回は どうして このような会見を？
這次為什麼會召開這樣的記者會？

741
00:41:15,266 --> 00:41:16,366
（八乙女）僕は今まで
（八乙女）我一直以來

742
00:41:17,666 --> 00:41:19,700
僕自身を隠して生きてきました
都隱藏著自己活著

743
00:41:21,533 --> 00:41:23,333
ですが 病気になって 気付いたんです
但是，生病之後 我意識到了

744
00:41:25,133 --> 00:41:26,800
完璧な人間はいない
沒有完美的人

745
00:41:28,266 --> 00:41:29,600
だから ありのままの
所以，我希望大家

746
00:41:30,233 --> 00:41:32,966
人間 八乙女悠太を 皆さんに見てほしいと
看到真實的 人類八乙女悠太

747
00:41:34,833 --> 00:41:36,700
そんな僕を これからも応援していただけたら
如果大家今後也能繼續支持這樣的我

748
00:41:36,800 --> 00:41:37,633
うれしいです
我會很開心

749
00:41:41,366 --> 00:41:43,366
（拍手）
（掌聲）

750
00:41:45,933 --> 00:41:47,000
（八乙女）え～ それから
（八乙女）嗯～還有

751
00:41:48,266 --> 00:41:50,766
再び 僕に 生きる力を与えてくださった⸺
再次給予我 活下去的力量的——

752
00:41:51,800 --> 00:41:56,000
東帝大学病院の方々に 心から感謝申し上げます
東帝大學醫院的各位 衷心感謝

753
00:41:57,833 --> 00:41:59,133
本当にありがとうございました
真的非常感謝

754
00:42:03,966 --> 00:42:04,800
最後に
最後

755
00:42:05,900 --> 00:42:07,533
皆様にご報告があります
有件事要向大家報告

756
00:42:09,966 --> 00:42:11,966
私 八乙女悠太は 本日…
我，八乙女悠太，今天…

757
00:42:13,400 --> 00:42:14,633
（八乙女）さあ （由美）いや…
（八乙女）來吧 （由美）不要啦…

758
00:42:17,866 --> 00:42:21,166
マネージャーの河合(かわい)由美と 結婚しました
和經紀人河合由美 結婚了

759
00:42:21,633 --> 00:42:22,900
（一同）ええ～？
（眾人）欸～？

760
00:42:25,400 --> 00:42:28,333
（ざわめき）
（喧嘩）

761
00:42:29,633 --> 00:42:31,800
どうか 温かい目で 見守っていただけますよう
請大家

762
00:42:31,900 --> 00:42:32,733
よろしくお願いします
溫柔地守護我們

763
00:42:34,133 --> 00:42:39,000
私のユウ様が… 私のユウ様が結婚した…
我的悠大人… 我的悠大人結婚了…

764
00:42:39,100 --> 00:42:39,933
ああ…
啊…

765
00:42:42,300 --> 00:42:43,633
乙女かよ
你是少女嗎

766
00:42:44,533 --> 00:42:45,966
ユウ様…
悠大人…

767
00:42:50,533 --> 00:42:53,866
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事

768
00:42:56,033 --> 00:42:58,033
例えば この女
例如，這個女人

769
00:42:58,600 --> 00:43:03,366
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

770
00:43:04,166 --> 00:43:07,133
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰累積的技術

771
00:43:07,733 --> 00:43:08,833
彼女の武器だ
是她的武器

772
00:43:08,933 --> 00:43:10,000
（着信音） あっ
（來電鈴聲） 啊

773
00:43:12,366 --> 00:43:15,333
もしもし 晶さん 今 向かってるよ
喂，晶小姐 我現在正在過去

774
00:43:15,433 --> 00:43:18,933
（神原）未知子 遅い 食べ終わっちゃうわよ
（神原）未知子，太慢了 我要吃完了喔

775
00:43:19,033 --> 00:43:20,700
（店員）お待たせしました 肉は？
（店員）久等了，肉放哪？

776
00:43:20,800 --> 00:43:22,700
あっ ここに置いてちょうだい
啊，放這裡就好

777
00:43:23,033 --> 00:43:24,533
今 どこ？
現在在哪？

778
00:43:24,633 --> 00:43:26,833
えっ ああ ちょっと待って マップで見るから
咦？啊，等一下 我看地圖

779
00:43:31,533 --> 00:43:32,366
４丁目
四丁目

780
00:43:32,466 --> 00:43:35,000
え？　ここ ２丁目よ
咦？這裡是二丁目喔

781
00:43:35,300 --> 00:43:36,866
あんた どこ向かってんの？
你往哪邊走啊？

782
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
（未知子） えっ だ… だって ナビが…
（未知子） 咦？可…可是導航說…

783
00:43:39,733 --> 00:43:42,200
まったく 地図の読めない女ね
真是的，不會看地圖的女人

784
00:43:42,400 --> 00:43:44,833
早く来ないと 肉抜きよ
不快點來，就沒肉吃了

785
00:43:45,166 --> 00:43:46,000
え？
咦？

786
00:43:46,100 --> 00:43:47,566
えっ ちょっと待って ちょっと待って ちょっと待って…
咦？等一下 等一下，等一下…

787
00:43:48,300 --> 00:43:50,500
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生大門未知子

788
00:43:51,033 --> 00:43:53,733
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

789
00:43:53,833 --> 00:43:55,400
えっ ちょっと待ってよ
咦？等一下啦

790
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
待って 待って ああ～
等等，等等，啊～

791
00:43:56,866 --> 00:44:02,866
♪～
♪～

792
00:45:06,333 --> 00:45:12,333
～♪
～♪

793
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
（蛭間） 慶林(けいりん)大婦人会の
（蛭間） 慶林大婦女會的

794
00:45:15,700 --> 00:45:16,666
患者が ここに？
患者在這裡？

795
00:45:16,766 --> 00:45:17,600
（華子(はなこ)）慶林の人間を
（華子）慶林的人

796
00:45:17,700 --> 00:45:19,933
この東帝大病院で 受け入れるなんて
竟然在東帝大醫院接收

797
00:45:20,033 --> 00:45:21,166
（未知子） ヤンキーの番長だ
（未知子） 是流氓老大姐

798
00:45:21,266 --> 00:45:22,533
（華子）なんですって？
（華子）你說什麼？

799
00:45:22,633 --> 00:45:23,800
うちの評判を 落とすために
為了搞壞

800
00:45:23,900 --> 00:45:25,133
送り込んできた刺客
我們的名聲

801
00:45:25,233 --> 00:45:26,766
（東子） よそで死ねばいい
（東子） 去別的地方死就好了